Eine Freundin von mir hat vor ein paar Tagen eine Klausur in EDV geschrieben. Besonders wichtig für angehende Fachübersetzer/innen sind natürlich umfangreiche Kenntnisse in Microsoft Word 2003 (ist ja nicht so, dass es seit ein paar Jahren eine neuere Version gäbe).

Im Folgenden ein paar Fragen aus der Prüfung:

• Nennen Sie alle Möglichkeiten die sie haben, wenn ein korrekt geschriebenes Wort nach Ãœberprüfung von der Rechtschreibprüfung nicht als richtig erkannt wird.
• Nennen Sie 8 Einstellungsmöglichkeiten die sie auf Format-Zeichen einstellen können.
• Was außer Textausrichtung kann man unter Format-Absatz noch einstellen? Nennen Sie mindestens 3.
• Was ist die Autokorrektur in Word 2003? Erklären Sie an 2 Beispielen.

Es wird deutlich, welch profunde Ausbildung die Fachübersetzer erhalten. Ihnen wird es nach dem Studium möglich sein, sich blind durch das auswendig gelernte Word 2003 zu klicken, was ihnen beim Ausbildungsende in 4 Jahren weitaus mehr Chancen auf dem Arbeitsmarkt eröffenen wird. Die Bildungsinitiative und das umsichtige Neugestalten der Studienpläne trägt also erste Früchte.

Ich gratuliere von Herzen.

21. Januar 2009, 15:03 - Aktuell